1
00:00:29,226 --> 00:00:34,226
Legendas por explosivoskull
2
00:00:34,783 --> 00:00:36,986
Ao contar
a história do nosso povo,
3
00:00:37,618 --> 00:00:41,323
é impossível separar
a verdade do mito.
4
00:00:51,466 --> 00:00:54,469
Nossa história começa há muito tempo
5
00:00:55,371 --> 00:00:57,070
na cidade velha de Praga.
6
00:01:01,844 --> 00:01:03,846
Ao longo da história, nosso povo
7
00:01:04,412 --> 00:01:06,015
foram demonizados.
8
00:01:06,882 --> 00:01:07,884
Perseguido.
9
00:01:09,150 --> 00:01:11,554
Até que um dia, nosso mais sagrado
rabino,
10
00:01:12,721 --> 00:01:13,722
o Maharal,
11
00:01:14,956 --> 00:01:17,859
chegando fundo na escuridão
profundezas da Cabala,
12
00:01:18,861 --> 00:01:22,332
deu o fôlego
vida a uma criação semelhante a Deus.
13
00:01:49,057 --> 00:01:50,058
Shhh.
14
00:01:51,959 --> 00:01:52,961
Shhh.
15
00:01:54,129 --> 00:01:55,131
Acalmar.
16
00:01:57,533 --> 00:01:58,534
Acalmar.
17
00:02:02,671 --> 00:02:03,706
Shhh.
18
00:02:07,042 --> 00:02:08,578
Abra sua boca.
19
00:02:19,754 --> 00:02:20,757
Shhh.
20
00:02:24,560 --> 00:02:25,561
Shhh.
21
00:02:51,186 --> 00:02:54,056
Cinzas em cinzas, pó em pó.
22
00:03:07,635 --> 00:03:08,638
Criança!
23
00:03:09,538 --> 00:03:11,474
Deixar! Saia agora!
24
00:03:21,883 --> 00:03:23,985
Mas quando um homem tenta jogar
Deus,
25
00:03:24,520 --> 00:03:26,522
a escuridão desperta.
26
00:03:32,060 --> 00:03:33,062
E assim aconteceu.
27
00:04:23,946 --> 00:04:24,947
Terminamos.
28
00:04:33,822 --> 00:04:34,956
Você pode se levantar agora.
29
00:04:45,132 --> 00:04:47,068
Muito obrigado pela sua ajuda.
30
00:04:48,603 --> 00:04:50,740
Seus sete anos ruins acabaram,
Hanna.
31
00:04:52,107 --> 00:04:54,043
É hora dos seus sete bons
uns.
32
00:05:06,721 --> 00:05:07,822
Obrigado, Pérola.
33
00:05:54,036 --> 00:05:57,372
Nosso mundo
é construído sobre vasos quebrados,
34
00:05:58,305 --> 00:06:00,375
e o homem é o mesmo.
35
00:06:05,180 --> 00:06:07,182
Das trevas vem a luz.
36
00:06:08,817 --> 00:06:11,252
Da morte brota a vida.
37
00:06:12,187 --> 00:06:15,658
Da ruína surge a redenção.
38
00:06:16,958 --> 00:06:19,962
Nossos corpos são perecíveis,
transitório...
39
00:06:22,029 --> 00:06:24,199
Mas nosso espírito é eterno.
40
00:06:25,300 --> 00:06:27,036
E aí está o paradoxo.
41
00:06:28,235 --> 00:06:30,303
Alguém pode nomear os elementos
42
00:06:30,305 --> 00:06:32,775
que combinam a Estrela de David,
43
00:06:33,141 --> 00:06:37,045
e representam o homem, o corpo e
alma.
44
00:06:39,848 --> 00:06:41,417
Somos todos estudiosos aqui,
45
00:06:43,050 --> 00:06:45,920
Não há um santo entre
pecadores?
46
00:07:01,970 --> 00:07:04,273
Todos esses elementos juntos
47
00:07:04,773 --> 00:07:06,742
representa a criação do homem.
48
00:07:08,110 --> 00:07:10,713
E são mencionados no santo
Cabala.
49
00:07:11,146 --> 00:07:12,814
- Merkabah.
- Como "merkabah".
50
00:07:13,848 --> 00:07:16,718
Estrela de David tridimensional.
51
00:07:20,221 --> 00:07:21,820
Tudo bem, vamos pegar isso
52
00:07:21,822 --> 00:07:23,291
depois de termos algo para comer.
53
00:07:29,264 --> 00:07:31,199
Você tem comida, Benjamin?
54
00:07:33,502 --> 00:07:35,135
Hanna me trouxe uma refeição.
55
00:07:35,137 --> 00:07:36,172
Benjamin.
56
00:07:37,939 --> 00:07:39,875
Serão sete anos desde...
57
00:07:40,975 --> 00:07:43,375
Neste ponto, você tem todos
certo
58
00:07:43,377 --> 00:07:44,479
para expulsá-la.
59
00:07:45,279 --> 00:07:46,281
E começar de novo
60
00:07:47,348 --> 00:07:49,752
com uma mulher que vai fazer isso
dever.
61
00:07:51,086 --> 00:07:53,055
Não estou rejeitando minha esposa,
Pai.
62
00:07:57,425 --> 00:07:59,161
Como você desejar.
63
00:09:22,977 --> 00:09:24,312
Como está meu lobinho hoje?
64
00:09:29,484 --> 00:09:31,217
Você sabe, você é muito assustador.
65
00:09:40,160 --> 00:09:41,529
Como vocês estão?
66
00:09:41,929 --> 00:09:42,931
Graças ao Senhor.
67
00:09:44,466 --> 00:09:45,567
Você gostaria de entrar?
68
00:09:47,101 --> 00:09:48,267
As crianças adorariam
69
00:09:48,269 --> 00:09:49,572
companhia de um homem na casa.
70
00:09:50,004 --> 00:09:51,005
Obrigado,
71
00:09:52,106 --> 00:09:54,909
mas acho que Hanna provavelmente
preparou alguma coisa.
72
00:10:15,596 --> 00:10:16,966
Obrigado pelo livro.
73
00:10:22,537 --> 00:10:24,139
É a última vez, Hanna.
74
00:10:25,706 --> 00:10:27,475
A Cabalá é muito perigosa.
75
00:10:29,311 --> 00:10:31,310
Dizem que qualquer homem apenas lendo
estes
76
00:10:31,312 --> 00:10:33,282
textos podem enlouquecer, ou
pior.
77
00:10:34,115 --> 00:10:35,116
Muito menos...
78
00:10:37,152 --> 00:10:38,153
Uma mulher?
79
00:10:44,058 --> 00:10:44,891
Desculpe.
80
00:10:44,893 --> 00:10:46,595
Eu só não quero que você entenda
machucado.
81
00:10:48,562 --> 00:10:49,664
Você já passou por bastante.
82
00:12:00,134 --> 00:12:01,135
Que este ato
83
00:12:02,803 --> 00:12:04,339
conceda-nos em nosso tempo um filho.
84
00:12:06,673 --> 00:12:07,675
Garotinho.
85
00:12:08,342 --> 00:12:10,144
Amém. Amém.
86
00:12:33,835 --> 00:12:35,104
Aonde você vai?
87
00:12:36,136 --> 00:12:37,302
Para estudar.
88
00:12:37,304 --> 00:12:38,306
Hanna.
89
00:12:41,142 --> 00:12:42,745
Deus está aqui, ele está perto de você.
90
00:12:44,711 --> 00:12:46,481
Nas pessoas, na própria vida.
91
00:13:24,418 --> 00:13:26,151
A combinação do sagrado
92
00:13:26,153 --> 00:13:27,822
letras se escondem na sagrada Torá.
93
00:13:28,789 --> 00:13:30,422
Os versículos sagrados de Moisés
94
00:13:30,424 --> 00:13:32,360
costumava separar o Mar Vermelho.
95
00:13:35,697 --> 00:13:36,697
Merkabah.
96
00:13:37,565 --> 00:13:38,700
Criação do homem.
97
00:13:52,413 --> 00:13:54,115
Cuidado com as pedras!
98
00:13:54,782 --> 00:13:56,185
Irmã, tenha cuidado!
99
00:14:06,260 --> 00:14:07,261
Vamos!
100
00:14:24,846 --> 00:14:27,515
Você agora está purificado.
101
00:14:37,325 --> 00:14:39,291
Eu queria que mamãe e papai estivessem
ainda
102
00:14:39,293 --> 00:14:41,129
aqui para ver você se casar.
103
00:14:42,496 --> 00:14:44,399
Eles estarão assistindo de cima
acima.
104
00:14:45,365 --> 00:14:47,735
Junto com seu pequeno José,
105
00:14:48,802 --> 00:14:49,969
Deus descanse sua alma.
106
00:14:55,509 --> 00:14:56,511
Desculpe.
107
00:14:59,279 --> 00:15:00,749
Devíamos voltar agora.
108
00:15:04,418 --> 00:15:05,419
Vamos.
109
00:15:07,855 --> 00:15:10,259
Estamos muito perto de
onde vivem os gentios.
110
00:15:28,976 --> 00:15:31,913
Essa é a praga, começando
para se espalhar novamente.
111
00:15:43,323 --> 00:15:44,425
Uau.
112
00:16:23,798 --> 00:16:25,466
Rebeca e Jacó.
113
00:16:26,833 --> 00:16:28,569
Seja fecundo e multiplique-se.
114
00:16:29,437 --> 00:16:31,340
Reabasteça a terra como sementes.
115
00:16:31,806 --> 00:16:33,242
Com muitos filhos.
116
00:16:33,774 --> 00:16:34,775
Amém!
117
00:16:36,744 --> 00:16:40,349
Agora a noiva vai circular
o noivo sete vezes.
118
00:16:41,481 --> 00:16:45,553
O número sete simboliza
a perfeição da criação.
119
00:16:46,854 --> 00:16:50,025
E assim o casal se tornará
um.
120
00:16:50,490 --> 00:16:53,495
Sob o HUPA e unidos.
121
00:18:07,501 --> 00:18:08,836
Um por um,
122
00:18:09,836 --> 00:18:12,039
meu povo está caindo como
moscas,
123
00:18:14,442 --> 00:18:17,509
enquanto sua espécie está fora
comemorando.
124
00:18:17,511 --> 00:18:18,512
Por favor,
125
00:18:19,413 --> 00:18:20,779
este é o meu casamento!
126
00:18:20,781 --> 00:18:22,850
E você está colocando todos nós em
risco!
127
00:18:23,651 --> 00:18:24,653
Rebeca!
128
00:18:28,623 --> 00:18:30,692
Qual é o significado disso?
129
00:18:34,494 --> 00:18:35,496
Segure minha mão.
130
00:18:41,469 --> 00:18:43,572
Essa garota é minha mais velha.
131
00:18:47,642 --> 00:18:48,643
E você,
132
00:18:49,743 --> 00:18:51,612
você não pode lutar contra nós como homens,
133
00:18:52,613 --> 00:18:55,150
então você nos mata como ratos.
134
00:18:56,217 --> 00:18:59,788
Nos amaldiçoando com sua sujeira
feitiços.
135
00:19:02,056 --> 00:19:05,126
Não participamos de sua
criança preciosa adoecendo.
136
00:19:08,796 --> 00:19:10,962
Esta praga não nos alcançou
porque
137
00:19:10,964 --> 00:19:12,900
estamos isolados nesta aldeia.
138
00:19:15,036 --> 00:19:18,807
Deus dá e Deus tira.
139
00:19:27,147 --> 00:19:27,948
Hanna, não.
140
00:19:29,717 --> 00:19:31,153
Ah, não, ah, isso não! Não!
141
00:19:33,988 --> 00:19:35,990
A menos que você reverta seus feitiços,
142
00:19:36,190 --> 00:19:37,692
e salve minha filha,
143
00:19:38,692 --> 00:19:39,693
Eu vou te mostrar
144
00:19:41,596 --> 00:19:42,596
e seu Deus,
145
00:19:43,163 --> 00:19:44,465
quem está no comando.
146
00:19:46,133 --> 00:19:47,134
Dê ela para mim.
147
00:19:50,003 --> 00:19:51,005
Eu sou um curador.
148
00:19:52,673 --> 00:19:54,910
Se você trazê-la para minha casa,
149
00:19:55,509 --> 00:19:56,577
Eu vou ajudá-la.
150
00:19:57,144 --> 00:19:58,145
Papai!
151
00:20:05,685 --> 00:20:08,756
Até minha filha
está curado, ninguém sai!
152
00:20:10,290 --> 00:20:13,461
Qualquer um que pegarmos fora do
aldeia
153
00:20:14,828 --> 00:20:15,931
será executado.
154
00:20:23,938 --> 00:20:24,940
Você está bem?
155
00:20:57,238 --> 00:21:00,041
Isto é um sinal. Devemos nos arrepender.
156
00:21:01,675 --> 00:21:02,777
Abrace sua vontade.
157
00:21:03,911 --> 00:21:05,614
Que seu nome seja louvado.
158
00:21:07,048 --> 00:21:08,048
E rezar...
159
00:21:09,616 --> 00:21:11,853
Ore com tudo o que temos.
160
00:21:12,886 --> 00:21:13,888
Com reverência.
161
00:21:15,655 --> 00:21:20,028
Para tanto, venho por meio deste
declarando três dias de luto.
162
00:21:26,232 --> 00:21:27,769
Devíamos contra-atacar.
163
00:21:35,977 --> 00:21:37,879
Não quero desrespeitar, rabino.
164
00:21:38,746 --> 00:21:41,316
Mas além da oração há
outras coisas que podem ser feitas.
165
00:21:42,650 --> 00:21:44,616
Devemos usar nossa força mais forte.
166
00:21:44,618 --> 00:21:48,589
Você sugere acertá-los
a cabeça com nossos livros de orações?
167
00:21:49,089 --> 00:21:51,158
Com a sabedoria do santo
Cabala.
168
00:21:52,058 --> 00:21:55,262
Uma mulher, falando de Cabala
sabedoria.
169
00:21:55,930 --> 00:21:57,729
As maravilhas realmente nunca cessam.
170
00:21:57,731 --> 00:21:59,998
Poderíamos usar os 72 sagrados
cartas de Deus,
171
00:22:00,000 --> 00:22:02,634
junto com o código oculto
dentro do livro da criação
172
00:22:02,636 --> 00:22:04,068
e criar uma chance para nós mesmos...
173
00:22:04,070 --> 00:22:05,072
Golem?
174
00:22:06,307 --> 00:22:08,943
Você claramente
não faço ideia do que você fala!
175
00:22:09,676 --> 00:22:12,210
Como você sabe disso
livro,
176
00:22:12,212 --> 00:22:14,214
e as letras sagradas de Deus?
177
00:22:16,884 --> 00:22:18,950
eu não tentaria
para controlar o
178
00:22:18,952 --> 00:22:20,986
força tremenda
da Cabala.
179
00:22:20,988 --> 00:22:22,657
Isso já foi feito antes.
180
00:22:23,891 --> 00:22:26,928
Quem você sugere
pode criar esta criatura?
181
00:22:27,394 --> 00:22:29,263
O próprio Moisés, talvez.
182
00:22:30,931 --> 00:22:31,932
Eu vou.
183
00:22:33,134 --> 00:22:35,836
Você propõe criar um Golem,
184
00:22:37,104 --> 00:22:40,075
quando você não pode nem dar meu filho
uma criança?
185
00:22:53,086 --> 00:22:55,356
Temos que nos defender!
Vá para casa, Hanna!
186
00:22:58,025 --> 00:22:59,027
Vá para casa.
187
00:23:22,083 --> 00:23:23,184
Lembrar.
188
00:23:24,785 --> 00:23:25,787
Falha...
189
00:23:26,753 --> 00:23:29,089
e eu vou queimar este lugar para
o chão.
190
00:23:31,892 --> 00:23:32,894
Continue.
191
00:23:49,876 --> 00:23:51,445
Senhor, oh Senhor.
192
00:23:52,846 --> 00:23:54,281
Senhor misericordioso e implacável.
193
00:23:55,449 --> 00:23:56,685
Nós te imploramos,
194
00:23:58,885 --> 00:24:00,989
salve esta criança doente.
195
00:24:02,923 --> 00:24:05,259
Envie uma cura celestial.
196
00:24:06,760 --> 00:24:08,863
“E todas as pessoas do
Terra"
197
00:24:09,497 --> 00:24:12,701
verá que és chamado
198
00:24:13,134 --> 00:24:14,868
"pelo nome do Senhor."
199
00:24:15,336 --> 00:24:17,135
- Amém...
- Amém!
200
00:24:17,137 --> 00:24:18,939
- Amém...
- Amém!
201
00:24:19,240 --> 00:24:20,974
- Amém...
- Amém!
202
00:24:21,474 --> 00:24:22,876
- Amém...
- Amém!
203
00:24:23,544 --> 00:24:24,813
- Amém...
- Amém!
204
00:24:41,261 --> 00:24:42,262
Vá para casa, judeu!
205
00:25:07,453 --> 00:25:08,455
Rebeca.
206
00:25:18,199 --> 00:25:20,034
O que eles fizeram com você?
207
00:25:21,868 --> 00:25:22,870
Eu estava grávida.
208
00:25:24,238 --> 00:25:25,774
Mas eu perdi o controle, Hanna.
209
00:25:26,941 --> 00:25:28,343
Eu perdi meu bebê.
210
00:25:40,487 --> 00:25:42,854
Você vai tirá-la do
aldeia.
211
00:25:42,856 --> 00:25:44,057
Ela precisa de um médico.
212
00:25:52,866 --> 00:25:54,232
Eu perdi o controle, Hanna.
213
00:26:22,896 --> 00:26:27,032
As 72 letras sagradas de Deus
estão escondidos na Torá.
214
00:26:27,034 --> 00:26:28,937
Para revelar o código,
215
00:26:29,202 --> 00:26:32,307
é preciso usar o poder
do sagrado merkabah.
216
00:26:34,040 --> 00:26:38,546
O sagrado merkabah combina todos
os elementos cabalísticos juntos
217
00:26:39,512 --> 00:26:41,882
representando a criação de
cara.
218
00:27:06,339 --> 00:27:09,176
As 72 letras sagradas vêm
juntos
219
00:27:11,577 --> 00:27:13,882
para criar o nome oculto de
Deus.
220
00:27:18,986 --> 00:27:20,622
Para criar um Golem,
221
00:27:21,255 --> 00:27:24,359
é preciso usar virgem, não arado
solo,
222
00:27:25,058 --> 00:27:26,994
de uma montanha ou floresta.
223
00:27:48,315 --> 00:27:50,585
O nome oculto de Deus.
224
00:27:56,123 --> 00:27:57,525
Que haja vida.
225
00:29:01,055 --> 00:29:03,191
José! Não!
226
00:29:04,458 --> 00:29:06,361
Por favor! José!
227
00:29:07,060 --> 00:29:09,563
José! Não!
228
00:30:36,817 --> 00:30:37,818
Shhh.
229
00:30:40,554 --> 00:30:41,556
Shhh.
230
00:30:43,589 --> 00:30:45,158
Por favor, fique bem, criança.
231
00:31:28,335 --> 00:31:29,636
Ela fez isso para mim.
232
00:31:32,605 --> 00:31:33,607
Svetlana.
233
00:31:35,842 --> 00:31:36,844
Minha pequena.
234
00:31:38,511 --> 00:31:40,213
Ela é uma garota forte.
235
00:31:40,948 --> 00:31:43,551
Com a ajuda de Deus ela ficará bem
novamente.
236
00:31:44,417 --> 00:31:46,686
Estou fazendo tudo que posso.
237
00:31:49,323 --> 00:31:50,324
Por favor.
238
00:31:50,923 --> 00:31:52,727
Tenha piedade de nossa aldeia.
239
00:32:12,645 --> 00:32:14,414
Ninguém fica de fora!
240
00:32:14,981 --> 00:32:16,917
Fique em sua casa!
241
00:32:32,798 --> 00:32:34,634
Hanna, aonde você vai?
242
00:32:47,314 --> 00:32:48,316
Hanna.
243
00:34:20,806 --> 00:34:21,808
Benjamin?
244
00:34:23,043 --> 00:34:24,909
Você não esteve no sótão, não é?
O porta-malas...
245
00:34:24,911 --> 00:34:25,913
O que é isso?
246
00:34:40,159 --> 00:34:41,961
Há quanto tempo você está...?
247
00:34:48,001 --> 00:34:49,103
Benjamim, por favor.
248
00:34:51,070 --> 00:34:52,436
Meu Deus.
249
00:34:52,438 --> 00:34:53,773
Eu sinto muito.
250
00:35:02,148 --> 00:35:06,886
Eu não pude suportar o pensamento
de perder outro filho.
251
00:35:11,425 --> 00:35:13,027
Benjamin, você não pode sair.
252
00:35:14,894 --> 00:35:16,594
Benjamin, olhe... pare...
253
00:35:16,596 --> 00:35:17,662
Precisamos conversar...
254
00:35:17,664 --> 00:35:19,400
Já se passaram sete anos.
255
00:35:21,568 --> 00:35:24,705
Sete anos desde que nosso menino morreu.
256
00:35:25,605 --> 00:35:26,639
Esse tempo todo,
257
00:35:27,673 --> 00:35:29,143
você está mentindo para mim?
258
00:35:31,777 --> 00:35:33,513
Durante sete anos?
259
00:35:35,681 --> 00:35:37,951
Impedindo-nos de ter
crianças,
260
00:35:38,652 --> 00:35:40,588
de se tornar uma família novamente?
261
00:35:42,054 --> 00:35:42,855
Benjamim...
262
00:35:43,722 --> 00:35:46,025
Você nunca esteve na casa de Joseph
sepultura.
263
00:35:48,594 --> 00:35:51,664
Nunca deixei nem um
pedra em sua lápide.
264
00:35:52,998 --> 00:35:54,465
Nunca derramei uma lágrima.
265
00:35:54,467 --> 00:35:55,702
Benjamim, por favor.
266
00:35:55,936 --> 00:35:59,507
Você não acha que perdê-lo foi um fracasso
eu também?
267
00:36:01,507 --> 00:36:02,576
Já terminei, Hanna.
268
00:36:04,844 --> 00:36:08,014
Eu não suporto ver você sempre
com a cabeça em um livro sangrento.
269
00:36:08,547 --> 00:36:10,650
Fugindo da vida, escapando da realidade.
270
00:36:11,885 --> 00:36:14,818
Por mais que você estude, por mais
muitos livros de Cabala que você lê,
271
00:36:14,820 --> 00:36:18,425
você nunca obterá uma resposta
por que Deus levou nosso filho.
272
00:36:23,195 --> 00:36:24,864
Porque não existe um.
273
00:36:38,777 --> 00:36:39,846
Você é uma mulher.
274
00:36:41,581 --> 00:36:42,615
Um doador de vida.
275
00:36:43,983 --> 00:36:47,721
Deus lhe designou um chamado
e você está recusando.
276
00:36:49,255 --> 00:36:50,857
Você deveria ter vergonha.
277
00:37:55,355 --> 00:37:56,557
Shhh.
278
00:40:22,367 --> 00:40:23,369
Pare, você!
279
00:40:35,047 --> 00:40:36,414
Você foi informado
280
00:40:36,416 --> 00:40:38,018
para não sair da aldeia.
281
00:42:40,206 --> 00:42:41,842
Voltarei em breve.
282
00:43:06,565 --> 00:43:07,567
Benjamin.
283
00:43:38,297 --> 00:43:39,298
O que está errado?
284
00:43:43,268 --> 00:43:44,904
Onde você conseguiu isso?
285
00:43:47,606 --> 00:43:49,309
É hora de revidar.
286
00:43:50,309 --> 00:43:51,378
Você está comigo?
287
00:43:52,445 --> 00:43:55,182
Você dispara um tiro
e todo o inferno irá explodir.
288
00:43:56,114 --> 00:43:58,351
Eles não vão deixar um
único de nós de pé.
289
00:44:00,052 --> 00:44:01,153
Ela estava grávida.
290
00:44:03,588 --> 00:44:05,125
Rebeca estava grávida.
291
00:44:25,077 --> 00:44:28,014
Um golem deve ser usado apenas para
proteção.
292
00:44:28,481 --> 00:44:30,384
Para o bem maior de todos.
293
00:44:35,989 --> 00:44:37,391
Um golem pode evoluir.
294
00:45:30,476 --> 00:45:31,478
Aqui.
295
00:45:32,478 --> 00:45:34,213
Este era do meu filho.
296
00:45:34,480 --> 00:45:35,481
José.
297
00:45:36,114 --> 00:45:38,017
Ele teria a sua idade.
298
00:45:44,322 --> 00:45:46,592
Costumava confortar
ele quando ele estava chateado.
299
00:45:48,661 --> 00:45:51,298
Não tenha medo. É só
trovão.
300
00:45:59,739 --> 00:46:02,009
Estarei dentro de casa.
301
00:46:55,293 --> 00:46:56,295
Hanna?
302
00:46:59,565 --> 00:47:01,134
O que é esse garoto?
303
00:47:04,237 --> 00:47:05,238
Eu fiz isso.
304
00:47:06,371 --> 00:47:08,375
Eu criei um golem.
305
00:47:13,746 --> 00:47:15,715
Criança, o que você fez?
306
00:47:16,481 --> 00:47:18,349
Esse garoto me salvou.
307
00:47:18,351 --> 00:47:20,818
Ele assumiu um punhado de
homens com as próprias mãos...
308
00:47:20,820 --> 00:47:22,556
É um monstro sem coração,
309
00:47:23,989 --> 00:47:25,722
e devemos recuperá-lo de onde
veio antes que fosse tarde demais.
310
00:47:25,724 --> 00:47:27,193
Ele é nosso protetor.
311
00:47:27,659 --> 00:47:28,661
Nosso salvador.
312
00:47:30,730 --> 00:47:34,101
Você criou um pacto
com a sitra-achra.
313
00:47:34,500 --> 00:47:35,635
Não temos escolha.
314
00:47:36,936 --> 00:47:39,506
Você nunca será capaz de curar
aquela garota.
315
00:47:39,739 --> 00:47:42,472
É só uma questão de tempo
antes de Vladmir e seus homens
316
00:47:42,474 --> 00:47:45,612
mate todos nós e queime nossos
aldeia ao chão.
317
00:48:12,838 --> 00:48:16,810
Você e eu, nós nos cruzamos
antes.
318
00:48:18,344 --> 00:48:20,480
Eu vi tudo quando era criança.
319
00:48:23,382 --> 00:48:28,355
Eu vi você destruir nossos inimigos,
mas também aqueles que amamos.
320
00:48:43,702 --> 00:48:45,771
Prometa-me,
321
00:48:45,972 --> 00:48:48,240
assim que Vladimir partir,
322
00:48:48,807 --> 00:48:51,610
você tira esse pergaminho
sua boca,
323
00:48:51,811 --> 00:48:54,280
e acabar com esse golem
criança.
324
00:48:57,717 --> 00:48:58,518
Eu prometo.
325
00:49:02,387 --> 00:49:04,824
Nunca morrerá como o resto
de nós.
326
00:50:32,411 --> 00:50:35,382
Esta é a última vez que você sai
327
00:50:35,748 --> 00:50:38,518
sem minha filha de pé
os pés dela.
328
00:51:21,594 --> 00:51:24,396
Precisamos conseguir
você algumas roupas de verdade.
329
00:55:10,655 --> 00:55:12,659
Vai fazer frio esta noite.
330
00:55:13,659 --> 00:55:15,961
Você pode dormir aqui, dentro do
casa.
331
00:55:34,413 --> 00:55:35,615
Hum.
332
00:55:37,282 --> 00:55:38,284
É delicioso.
333
00:55:39,985 --> 00:55:42,255
Do jeito certo
Deus pretendia que fosse.
334
00:55:44,789 --> 00:55:48,094
Ahh, você tem certeza que é
tudo o que posso conseguir para você?
335
00:55:48,360 --> 00:55:50,028
Sim. Obrigado.
336
00:55:51,163 --> 00:55:53,032
Eu deveria voltar a orar.
337
00:55:58,804 --> 00:56:00,006
Sinto muito, não posso.
338
00:56:03,976 --> 00:56:05,711
Ela ainda tem seu coração.
339
00:56:16,054 --> 00:56:17,056
Obrigado.
340
00:56:21,960 --> 00:56:22,961
Boa noite.
341
00:57:46,177 --> 00:57:47,179
José!
342
00:57:47,913 --> 00:57:48,914
Não!
343
00:57:49,213 --> 00:57:50,215
Por favor!
344
00:57:51,150 --> 00:57:52,282
José!
345
00:57:52,284 --> 00:57:53,286
José!
346
00:57:53,885 --> 00:57:54,887
Não!
347
00:58:11,269 --> 00:58:12,739
Você está seguro.
348
00:58:13,838 --> 00:58:14,840
Tudo bem.
349
00:58:28,487 --> 00:58:29,489
Abigail?
350
00:58:48,507 --> 00:58:49,775
Eles são animais.
351
00:58:50,976 --> 00:58:52,311
Eles são animais selvagens!
352
00:59:20,539 --> 00:59:21,541
Jacó!
353
00:59:24,242 --> 00:59:25,244
Jacó!
354
00:59:33,150 --> 00:59:34,152
Está na hora.
355
00:59:39,056 --> 00:59:40,222
Benjamin!
356
00:59:45,130 --> 00:59:46,865
Este não é o nosso caminho, filho.
357
00:59:47,632 --> 00:59:48,835
É agora.
358
00:59:50,469 --> 00:59:52,038
Estou avisando você.
359
00:59:52,536 --> 00:59:53,572
Benjamin!
360
01:00:36,315 --> 01:00:37,316
Não.
361
01:01:40,445 --> 01:01:41,547
O que você quer?
362
01:01:42,914 --> 01:01:44,951
Vocês são assassinos! Nós
quero você fora da nossa aldeia, agora.
363
01:01:45,384 --> 01:01:47,086
Ninguém vai a lugar nenhum.
364
01:02:36,268 --> 01:02:38,704
Onde está sua arma agora, judeu?
365
01:03:47,271 --> 01:03:48,273
Papai?
366
01:03:53,612 --> 01:03:54,613
Parar!
367
01:03:57,681 --> 01:03:59,117
Leve sua filha,
368
01:03:59,451 --> 01:04:00,786
e saia da nossa terra.
369
01:04:03,922 --> 01:04:05,124
Agora!
370
01:06:12,317 --> 01:06:13,318
Shhh.
371
01:06:31,436 --> 01:06:32,504
Enterramos Jacob.
372
01:06:41,579 --> 01:06:42,581
Fique quieto.
373
01:06:46,951 --> 01:06:48,019
Você estava certo.
374
01:06:49,954 --> 01:06:52,825
Deveríamos ter defendido
nós mesmos desde o início.
375
01:06:59,597 --> 01:07:00,599
Desculpe.
376
01:07:03,434 --> 01:07:04,469
Você está aqui agora,
377
01:07:05,436 --> 01:07:06,904
isso é tudo que importa.
378
01:07:22,753 --> 01:07:24,052
Ele não vai nos machucar, certo?
379
01:07:24,054 --> 01:07:25,056
Claro que não.
380
01:07:25,956 --> 01:07:27,625
Ele está aqui para nos proteger.
381
01:07:49,780 --> 01:07:50,782
Junte-se a nós.
382
01:08:39,898 --> 01:08:40,899
O que está errado?
383
01:08:50,140 --> 01:08:51,143
Estou bem.
384
01:08:58,783 --> 01:08:59,785
Ele adora música.
385
01:09:03,822 --> 01:09:05,524
Você deveria jogar para ele.
386
01:09:39,923 --> 01:09:42,694
Essa música conta a história de
nosso povo.
387
01:09:43,595 --> 01:09:44,596
Nossa felicidade.
388
01:09:44,828 --> 01:09:45,831
Nossa tristeza.
389
01:09:47,231 --> 01:09:48,900
Nossos momentos mais sagrados.
390
01:09:51,202 --> 01:09:52,171
Nossas vidas.
391
01:09:54,605 --> 01:09:55,606
Nossas mortes.
392
01:10:22,166 --> 01:10:23,168
Bons sonhos.
393
01:10:56,067 --> 01:10:57,567
Obrigado pelo jantar.
394
01:10:57,569 --> 01:10:58,570
O prazer é meu.
395
01:11:07,244 --> 01:11:08,779
Você não precisa ir.
396
01:12:16,314 --> 01:12:18,848
Em nome do Senhor eu
te ordeno,
397
01:12:18,850 --> 01:12:20,285
retornar à Terra.
398
01:12:22,086 --> 01:12:23,655
Cinzas em cinzas,
399
01:12:24,354 --> 01:12:25,723
pó em pó.
400
01:12:27,024 --> 01:12:28,726
Em nome do Senhor,
401
01:12:29,327 --> 01:12:30,329
Eu te ordeno,
402
01:12:31,061 --> 01:12:32,331
retornar à Terra.
403
01:14:45,395 --> 01:14:46,398
Hanna!
404
01:14:55,038 --> 01:14:56,041
O que é?
405
01:14:57,942 --> 01:14:59,778
Temos que sair daqui.
406
01:15:00,511 --> 01:15:01,943
O que você está falando?
407
01:15:01,945 --> 01:15:03,014
Isso matou Perla.
408
01:15:04,481 --> 01:15:05,951
Provavelmente Sarah também.
409
01:15:07,185 --> 01:15:08,854
Não é nenhum salvador.
410
01:15:09,820 --> 01:15:10,889
É um monstro.
411
01:15:13,990 --> 01:15:14,993
Um demônio.
412
01:15:15,225 --> 01:15:17,228
Ele é apenas um garotinho.
413
01:15:19,063 --> 01:15:20,766
Não há maldade nele.
414
01:15:21,265 --> 01:15:22,267
Não.
415
01:15:23,967 --> 01:15:25,503
Hanna, ele deve ser morto.
416
01:15:27,505 --> 01:15:29,440
Ninguém está matando ninguém aqui.
417
01:15:33,109 --> 01:15:34,512
Benjamim, venha para a cama.
418
01:15:46,323 --> 01:15:47,324
Pai.
419
01:15:48,259 --> 01:15:50,159
Pai, temos que salvar Hanna.
420
01:15:50,161 --> 01:15:52,361
O golem...
421
01:15:52,363 --> 01:15:53,798
Ele mata inocentes.
422
01:15:55,466 --> 01:15:56,535
Ele matou Perla.
423
01:15:58,135 --> 01:15:59,938
Eu vi com meus próprios olhos.
424
01:16:02,472 --> 01:16:04,009
Reúna dez homens leais,
425
01:16:04,574 --> 01:16:06,010
formar um minyan.
426
01:16:08,445 --> 01:16:09,980
Nós vamos destruí-lo,
427
01:16:10,180 --> 01:16:11,882
com a Pulsa Denoura.
428
01:20:30,207 --> 01:20:31,209
Não!
429
01:20:40,417 --> 01:20:41,419
Não!
430
01:20:42,886 --> 01:20:44,253
Não!
431
01:20:46,356 --> 01:20:47,358
Não!
432
01:20:54,532 --> 01:20:56,534
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
433
01:20:57,234 --> 01:20:58,236
Deixe-me entrar!
434
01:21:07,243 --> 01:21:08,246
Deixe-me entrar!
435
01:21:08,511 --> 01:21:09,514
Deixe-me entrar!
436
01:21:10,547 --> 01:21:11,715
Não mate meu garoto!
437
01:21:12,248 --> 01:21:13,251
Não o mate!
438
01:22:33,764 --> 01:22:35,699
José.
439
01:22:49,445 --> 01:22:50,747
Benjamim, não pare!
440
01:27:29,259 --> 01:27:30,261
Hanna.
441
01:27:32,962 --> 01:27:34,197
Esse não é nosso filho.
442
01:27:35,765 --> 01:27:37,234
Nosso filho está morto, Hanna.
443
01:27:38,068 --> 01:27:39,070
Por favor.
444
01:27:47,911 --> 01:27:48,913
Hanna, por favor!
445
01:28:05,996 --> 01:28:08,231
Meu... meu lindo José.
446
01:28:14,337 --> 01:28:17,240
Meu... meu lindo José.
447
01:28:20,844 --> 01:28:23,146
Você sempre vai
seja meu garotinho,
448
01:28:23,880 --> 01:28:25,750
e eu sempre amarei você.
449
01:28:30,020 --> 01:28:31,022
Hanna.
450
01:28:38,161 --> 01:28:40,131
Eu vou ter que deixar você ir
agora.
451
01:28:49,672 --> 01:28:52,076
Descanse em paz, meu bebê.
452
01:31:38,941 --> 01:31:43,941
Legendas por explosivoskull